1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[narrador] <i>Por eras,</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>houve apenas silêncio.</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[música suave]

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>O amor foi a primeira criação.</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>Com isso veio a vida,</i>

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>e então, a humanidade.</i>

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>Através da vida e da morte, eles</i>
<i>olhei para o céu</i>

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>e descoberto</i>
<i>Gênesis é eterno.</i>

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[narrador ri]

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>A esperança nasceu.</i>

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>Da escuridão</i>
<i>vem a luz.</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>E todas as coisas são possíveis...</i>

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...se você acredita.</i>

14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[música suave aumenta]

15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[música suave continua]

16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[engrenagens tilintando]

17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[música suave desaparece]

18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[homem] Quem é seu amigo?
Quem é seu amigo?

19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Quem é seu amigo?
Quem é seu amigo?

20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[cachorro choraminga]
-Quem é seu amigo? Isso mesmo.

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Quem é seu amigo?

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[cachorro resmunga]

23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
-Muito bem, Hansen. Muito bem.
-[comentarista] <i>E é uma falta.</i>

24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Sete milhões de dólares
para não obter nenhum acerto.

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Ótima coleta
pela recepção.

26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Realmente levando esse time para lugares.

27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[comentarista]
<i>Novato do quarto ano que era</i>

28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>segunda escolha geral do draft.</i>

29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[televisão drones indistintamente]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[papéis farfalhando]

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[cadeira range]

32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[comentarista] <i>O bastão é balançado.</i>
<i>A bola é rebatida e...</i>
-[homem] Ei!

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[comentarista] <i>Indo, indo.</i>
-Conseguimos um acerto. Conseguimos um sucesso.

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>-Está fora do parque.</i>
-[homem] Ele nos acertou.

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[cachorro resmunga]
-Conseguimos um acerto.

36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[repórter] <i>Estou dentro</i>
[indistinto]
-[risada]

37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...onde temos alguns</i>
<i>pessoas dedicadas</i>

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>aprimorando sua astronomia.</i>

39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[homem] Teresa, temos mais
sobrou aquela lasanha?

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>Isso é algo</i>
<i>que o mundo inteiro...</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, acabamos de comer.
Você não pode

42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
ainda estar com fome.

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Sim, vovô, você ainda não pode
estar com fome.

44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-O que você está procurando?
-[porta bate]

45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
O significado da vida.
Você não vai encontrar isso lá.

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[homem] Não, só estou verificando
veja se há o suficiente

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
para o meu almoço de amanhã.

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Ah, você fez um ótimo trabalho

49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
com o jantar esta noite, docinho.

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Sim, foi melhor
do que a da sua avó.

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-Aprendi com os melhores.
-[homem] Eu sei que sim, querido.

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Você sabe, se alguma coisa acontecer
acontece comigo,

53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Eu escrevi todos os da minha avó
receitas secretas em um diário.

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Ela sempre disse que esse era o
coisa mais valiosa

55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
ela trouxe da Itália.

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
Eu sei. Eu sei, Naná.

57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Você mantém isso trancado
debaixo do seu colchão.

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Eu prometo a você que os segredos dela são
seguro comigo.

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Você-- Você pode me provocar
tudo que você quiser,

60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
mas sua geração não sabe
qualquer coisa sobre ancestrais.

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Huh, quando eu morrer, todos também morrerão
nossas tradições familiares.

62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Ok, isso não é justo.
Eu era a única garota da minha turma,

63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
e você teve que abater um porco
e fazer salsichas.

64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Tudo bem.
Há esperança para a humanidade.

65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Eu ouvi alguém dizer
algo sobre salsichas?

66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[menina] Sim.
-Você poderia fazer amanhã?

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Sim. Nós vamos acabar com eles
só para você, amigo.

68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Obrigado, querido... muito obrigado.

69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[repórter] <i>Tenha cuidado para não fazer isso</i>
<i>olhar muito cedo ou muito tarde.</i>

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>E, como você sabe, um eclipse</i>
<i>como este,</i>

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>você poderá olhar</i>
<i>diretamente nele</i>

72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>como será a lua</i>
<i>na frente do sol.</i>

73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>Uh, então, basicamente, o que vai acontecer</i>
<i>acontecerá a seguir...</i>

74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
Ah, eu tenho que atender isso
lavando antes que chova.

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[menina] Eu atendo.
-Obrigado, querido.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[repórter] <i>...muito interessante.</i>
<i>Se você olhar aqui,</i>

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>este diagrama dos planetas</i>

78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>é realmente bom</i>
<i>representação</i>

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>do que acontecerá amanhã</i>
<i>manhã na ocultação.</i>

80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>Uh, eu adoro essa palavra,</i>
<i>ocultação. Parece um</i>

81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>deathmetal</i>
<i>banda ou algo assim, não é?</i>

82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>É maravilhoso.</i>

83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[insetos cantando]
-[farfalhar de grama]

84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>Como você deve saber, um eclipse</i>

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>geralmente dura</i>
<i>em média cerca de sete minutos.</i>

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[cliques de discagem]

87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[jogo de beisebol zumbindo]

88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[destruição de eletricidade]

89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[música curiosa]

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[tilintar metálico]

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[música curiosa aumenta]

92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[a música continua]

93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[a música fica maravilhosa]

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[tilintar]

95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[interruptor de luz clica]

96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[música maravilhosa continua]

97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Encontrei isso lá fora.
É seu?

98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Não, querido.

99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Oh meu Deus.

100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
É lindo.

101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Onde você encontrou isso?

102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Eu descobri perto do poço.

103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[comentaristas na TV
indistintamente]

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Deve ter sido enterrado há muito tempo
por alguma garotinha.

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Tudo o que precisa é de uma limpeza.

106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[suspira]

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Maldito seja ter fé
naquele menino.

108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Teresa] Bud, por favor.

109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[menina] Perdendo, vovô?
[risos]

110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Não, querido, nós estamos, uh--
estamos com dois pontos de vantagem, mas...

111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
... inferno, com o nosso arremesso,
isso não é suficiente.

112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Você sabe, há dois garotos em
sua escola poderia
faça melhor,

113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
eles são um bando de flácidos
galinhas, deviam atear fogo
muitos deles.

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Não se preocupe, Bud,
a temporada não acabou.

115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[suspira] Estou preocupado.

116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[música suave tocando]

117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Estou preocupado com você, Teresa.
Estou preocupado com Aisling.

118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Teresa] Bud.
- Todo o maldito país,

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
o mundo inteiro vai para o inferno,
ninguém está fazendo nada
sobre isso.

120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Maldito tempo não sabe
se quer cagar, arrotar,
ou peido,

121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
não sei o que plantar.

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
- Amigo.
-O que?

123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Foi um longo dia.

124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
É hora de conter os xingamentos
e pare de continuar.

125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[a música continua]

126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Eu vou conter os xingamentos.

127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Mas eu não posso desistir
de continuar.

128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[suspira]

129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Eu vou para a cama.

130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Oh?

131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[beijo]
-Boa noite, Naná.

132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
Boa noite... Vovô. [beijos]

133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Bud] Boa noite.

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Ei.

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Não há nada incomodando você?

136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
Não.

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-Nada.
-Do que você está falando,
mulher?

138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
O que poderia estar errado?
Aisling tem tudo
ela precisa.

139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Não é mesmo, querido?

140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Sim, vovô.

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Ver? Eu te disse isso.

142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Ei, hum,
Joe vem amanhã

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
com alguns apertos
de alfafa.

144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Eu vou ter certeza
está colocado no celeiro.

145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Noite.

146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Noite.

147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
Agora estou ficando
as ondas de calor. [risos]

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Você é uma pessoa preocupada.

149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Sim eu sou.
-Hum-hmm.

150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Eu tenho que me preocupar com você,
seu grande e velho urso.

151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Sim, você é. Vamos.

152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Onde?
-[Teresa] Não, vamos.

153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-Confie em mim.
-Oh não.

154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Confiar em você?
A última vez que confiei em você,

155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
-você sabe o que aconteceu.
-[Teresa ri]

156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[a música continua]

157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[a música continua]

158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Pessoal, essas negociações têm
vem se arrastando há meses.

159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Já faz um ano
desde que meu pai morreu.

160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Precisamos resolver isso agora.

161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
Ainda não estou vendo o número
que estou procurando, Ken.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Eu tenho outras obrigações
na Itália.

163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
Bem, então você deveria voltar.
Eu amo a Itália.

164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
É lindo.
Sua história é incrível.

165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
O Império Romano nos deu a lei,
medicina, política.

166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Mas a maior conquista
de tudo está bem aqui.

167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Arquitetura.

168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
E nós vamos cuidar

169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
do lugar.

170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Aceite nossa oferta,
é o nosso melhor e final.

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Dê-nos um momento.

172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Esse cara. [zomba]

173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[expira]

174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Você sabe, houve um dia

175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
quando o castelo
foi único.

176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Meu pai e meu avô sabiam
que a maioria das pessoas não podia pagar

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
ir para a Itália
para ver o verdadeiro Coliseu.

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Então eles construíram o Chateau.
Eles eram visionários.

179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Eles estavam à frente de seu tempo,
mas eles também eram

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
românticos desesperados.
E eu tenho que manter

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
meus pés no chão.

182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Ele tem um número na cabeça.

183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
E temos que subir.

184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Estou falando de 15, 20%.
Podemos fazer isso?

185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[personagens falando
em língua estrangeira]

186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Ok. Não mais que 20%.

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Ok, aqui vamos nós. Observe-me trabalhar.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[homem] E ninguém sabe
este lugar existe.

189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Eles preferem ir para Las Vegas.

190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Seu avô disse isso
A Itália era o coração

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
e alma da civilização,

192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
e que a América era isso...
novo mundo desconhecido

193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
onde você poderia compartilhar
um pouco do seu coração

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
sem perder sua alma.

195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Josué...

196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...este era o deles
coração e alma.

197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
E agora é seu.

198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[alarme tocando]
-[barras chocalhando e batendo]

199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[trovão retumba]
-[teclas chacoalhando]

200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[guarda] Luzes apagadas.

201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[trovão retumba]

202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[trovão ressoa à distância]

203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[inspira e depois expira]

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[trovão retumba]

205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[porta range]

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[cliques na porta]
-[toque do computador]

207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[computador emite um sinal sonoro]
-[risos]

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-Ei.</i>
-Ei.

209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Oh meu Deus.
É tão bom ver você.

210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-Eu sei. Como você está?</i>
-Estou bem.

211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Você está acordado até tarde.

212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>-Sim, acabei de chegar em casa.</i>
-[risos]

213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Claro que você fez.
Você deve estar bêbado.

214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Oh meu Deus.

215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>Não... Talvez.</i>

216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Ah, conte-me tudo.
Como está Londres?

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[mulher]
<i>Oh, meu Deus, é incrível.</i>

218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>Mas eu gostaria disso</i>
<i>que você estava aqui.</i>

219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] Ah, eu também.

220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>Quando você vem</i>
<i>para me visitar?</i>

221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Hum...

222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
Eu não sei.

223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Em breve, espero.

224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>Sim. Eu... eu não acredito em você.</i>

225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, você sabe que eu quero estar lá.
É só...

226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Eu não posso simplesmente abandonar
meus avós.

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>Ash, tudo o que você vai fazer</i>
<i>é que você vai vir</i>

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>e visite-me</i>
<i>e vamos nos divertir.</i>

229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lyd, você não entende.
Estou gerenciando bastante

230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
tudo agora.

231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Lyd] <i>Tenho certeza que sim</i>
<i>esteja disposto</i>

232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>para lhe dar um tempo.</i>

233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
Eles não têm mais ninguém.

234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[batendo na porta]

235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Eu tenho que ir.

236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>Tudo bem. Eu realmente sinto sua falta, Ash.</i>

237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] Eu também sinto sua falta.
Desculpe.

238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Me ligue novamente em breve, ok?

239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>Tudo bem. Eu te amo.</i>

240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[Aisling] Eu te amo. Tchau.
[beijos]

241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>Tchau.</i>

242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[computador emite um sinal sonoro]

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
-Entre.
-[porta se abre]

244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Ei, desculpe interromper.

245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Tudo bem. [funga]

246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
Aquela era Lídia? Como ela está?

247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Ela está indo muito bem.

248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Você sente falta dela.

249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
É estranho
não tê-la por perto.

250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
O que é isso, querido?

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Ela quer que eu visite.

252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
Ah,

253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Acho que é uma ideia maravilhosa.

254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Você faz?
- Hum.

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Achei que você ficaria chateado.

256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Não. Por que eu ficaria chateado?

257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Bem, eu não estive
tão longe desde...

258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Bem, eu sei. eu sei,
Eu sei, eu sei.

259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Eu quero viajar.

260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Eu quero ver o mundo.
[risos]

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Teresa] Ah...

262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Nós nunca
queria parar você.

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Pelo que me lembro,
nós encorajamos você a ir

264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
para a faculdade fora do estado,

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
ou para fazer aquele estudo

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
programa no exterior com Lydia.

267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Eu sei.

268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Eu parei.

269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Sim...

270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
Desde então
mamãe e papai morreram, eu...

271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Eu estive com medo.

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[risada leve]

273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Com medo de sair da fazenda,

274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
deixar você e o vovô, e...

275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[música suave]

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
eu sinto como
Eu tenho esse buraco no meu coração

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Eu não consigo consertar.

278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Eu só quero me sentir normal.

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Eu nunca esquecerei o dia
você veio morar conosco.

280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Ainda estávamos em choque.

281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Nós nunca iríamos ver
nossa filha novamente.

282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
E lá estava você...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...como sua mãe
de muitas maneiras.

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Mas com aquele doce
um pouco de cadência irlandesa, [risos]

285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
você nos fez sorrir toda vez
você disse: "Bom dia."

286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[a música continua]

287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Você foi nosso milagre.

288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Você nos salvou
da nossa dor.

289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Mas... assim como tivemos que manter
vivendo nossas vidas sem eles,

290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
você vai ter que começar
vivendo o seu sem nós.

291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Mais cedo ou mais tarde.

292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Por favor, vá.

293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Não se preocupe.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
E se as coisas
não dá certo para mim?

295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Sim, bem, a vida pode ser
assustador às vezes...

296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...mas se você não correr riscos,
você nunca será feliz.

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[a música continua]

298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[geme baixinho e depois suspira]
-Eu te amo muito.

299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Eu te amo.
-Hum-hmm.

300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[beijo]

301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[cliques na porta]
-[suspira]

302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[música desaparece]

303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[pingente tocando]

304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[música dramática suave]

305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[pingente tocando]

306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[a música continua]

307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[música suave continua]
-[livro baques]

308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[páginas farfalhando]

309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[suspira]

310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[soluços]

311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[música se intensifica]
-[vento uivando]

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[estrondo]

313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[música aumenta]

314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Ajude-me, por favor.

315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Eu não posso fazer isso sozinho.

316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[a música continua]

317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[soluçando e chorando]

318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[vento uivando]

319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[cachorro ofegante]

320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[música aumenta]

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[música fica ameaçadora]

322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[a música continua]

323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[clique indistinto]

324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Relaxe.

325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Eu testei.

326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Você fez?

327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[portas abrem]

328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[chocalho]

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[a música continua]

330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[pequeno motor acelerando]

331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Tudo bem, firme agora.

332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[mecanismo zumbe e bate]

333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[zumbido suave]

334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[a música continua]

335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[zumbido]

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Pare.

337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
-Parando.
-[zumbido para]

338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
Estou muito curioso para saber o que vai
acontecer quando eu ligo esse interruptor.

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Eu pensei que você testou?

340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[vira o interruptor]

341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[eletricidade zaps]

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[suspira] Uau.
-Olha isso.

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[destruição de eletricidade]
-[mecanismo zumbindo]

344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[farfalhar de cascalho]

345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[tintas de metal]
-[alarme toca]

346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[cachorro latindo]

347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[alarme continua tocando]

348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[música se intensifica]

349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[cachorro latindo]

350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[proteção nos alto-falantes]
<i>Pare! Não se mova!</i>
<i>Vamos atirar para matar. Repito.</i>

351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>Vamos atirar para matar.</i>

352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[música continua]
-[cachorro latindo]

353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>Pare, não se mova.</i>

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>-Vamos atirar para matar.</i>
-[o motor dá partida]

355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>Repito,</i>
<i>vamos atirar para matar.</i>

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[farfalhar de cascalho]
-[armas disparando]

357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[cachorro latindo]
-[armas disparando]

358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Deixe-o.

359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Não posso.

360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Vamos!

361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[as armas continuam disparando]

362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[vidro quebra]

363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[cachorro latindo]

364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[sirenes tocando]

365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[todos rindo e gritando]

366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[sirenes tocando]
-[alarme tocando]

367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[homem]
A oferta deles é mais do que justa.

368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[música desaparece]

369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
O que seu pai diria?

370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Josh] Não.

371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Pare de fazer isso sobre você.

372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Olha cara, você está sendo egoísta.

373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Josué.

374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Você vai se arrepender disso.

375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Talvez.

376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Talvez não.

377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Olha, Josh, vá para algum lugar.

378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Limpe sua cabeça, cara.
Sem pressa.

379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Você-- você está pensando
emocionado com isso.

380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
Você não precisa fazer
uma decisão

381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
agora mesmo, Josh. Ouça, mãe--

382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Não, terminei.

383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Certifique-se de que eles correspondam à minha oferta.

384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[trovão retumba]

385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[porta bate]
-[o motor dá partida]

386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[despachante]
<i>Adam estrela 119, afirmativo.</i>

387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>Busca de formação.</i>
<i>Ponte Tujunga.</i>
<i>Suspeitos fora do alcance.</i>

388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[corte de helicóptero]
-[despachante 2] <i>Adão 119.</i>

389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>Eco em busca de formação estelar</i>

390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>confirmado.</i>
<i>Todas as unidades no terreno,</i>

391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>proceda com cautela.</i>

392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[despachantes conversam indistintamente]

393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[sirenes tocando]

394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>Adam 119, eco estrela Roger.</i>

395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>Todas as unidades continuam na rua</i>
<i>pesquise no dia 15,</i>

396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>Ruas 14 e 13</i>

397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>da ponte Tujunga.</i>

398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[despachante indistinto]

399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>Ruas 13, 14 e 15.</i>

400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[despachante 2]
<i>Adam 119, eco estrela Roger,</i>
<i>respondendo.</i>

401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>Permaneça no canal dois.</i>

402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[música dramática]

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[motor para]

404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[a música continua]

405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[porta se fecha]

406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[fechando]

407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[baques de saco]
-[descompactando]

408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[a música continua]

409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Então... quanto
esse trabalho vale?

410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Cinco.

411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-O que é?
-[fósforo acende]

412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Pedras para a Venezuela.

413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
A divisão é de 20% para vocês dois.
O resto para mim.

414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Ah... Espere, por quê?

415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Nosso corte geralmente é de 40%.

416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
É assim que as coisas são.

417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Assim que chegamos à pista
Caracas, recebemos nosso dinheiro,

418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
e seguir caminhos separados.

419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
O que você quer dizer? Tipo para sempre?

420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Sim. Sim, para sempre.

421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Olha cara. Eu sei que você pegou o
caia nessa última -

422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Isso mesmo. Eu fiz.

423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
E isso não vai acontecer novamente.

424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Se você for esperto, esse dinheiro
vai durar muito tempo

425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
e percorrer um longo caminho.

426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Sim, e depois disso?

427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[homem] Não é problema meu.
-[porta fecha]

428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Estamos muito conectados.

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
E você está muito distraído.

430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Ei, só porque jogo Sam
aqui não dá para lidar com Vegas,

431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
isso não significa que eu tenho que conseguir
endurecido sobre isso.

432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Você?

433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Você só está aqui porque ele está
estúpido demais para perceber o quanto

434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
de uma responsabilidade que você é.

435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Eu não gosto de você.

436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
E eu não confio em você.

437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Ele quer você aqui,
ele vai te pagar com o dele.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Você não gosta disso,
a estrada é por ali.

439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Você seria legal, cara?
Você sabe como ele é. Eu te disse.

440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Só não esfregue ele
da maneira errada.

441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
Sem ele, o que temos?

442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
O que você tem?

443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Por que ele não gosta de mim, hein?

444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
Huh? Eu sou um cara de pé.

445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
Huh? Eu sou um cara de pé!

446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Sim, você é um cara de pé.

447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Eu falarei com ele. Idiota.

448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Vamos, Pete.

449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Estou com problemas, cara.

450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
OK? Eu tenho dívidas, cara.

451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Eles não vão
deixe-me caminhar desta vez.

452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Sim, eu sei.

453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Olha... eu cuido disso.

454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
Eu prometo a ela
Eu cuidaria de você

455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
e é isso que vou fazer.

456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Configure você em um
novo país, nova vida.

457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Mas se você estragar tudo...

458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...Eu mesmo vou te matar.

459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Ótimo.

460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Entre no carro, cara.

461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[helicópteros cortando]

462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[fósforo acende]

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[portas fechadas]

464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[rotação dos motores]

465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[fogo rugindo]
-[porta fecha]

466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[rotações do motor]

467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[despachante conversa
indistintamente]

468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[despachante] <i>Cópia 1500.</i>

469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[carro explode]

470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[metal quebrando]

471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[sirenes tocando]
-[despachantes conversando]

472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[música dramática]

473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[corte de helicóptero]

474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[a música continua]

475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[trovão estrondoso]

476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[relógio passando]
-[sino tocando]

477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[cachorro choraminga]

478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[trovão ressoa à distância]

479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[o trovão continua estrondoso]

480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[música desaparece]

481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[caixa de música tocando suavemente]

482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[trovão ressoa à distância]

483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[a música da caixa de música cai]

484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[trovão ressoa à distância]

485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[música leve e dramática]

486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[trovão estrondoso]

487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[o trovão continua estrondoso]

488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[a música continua]

489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[o trovão continua estrondoso]

490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[a música continua]

491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[música aumenta]

492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[trovão estrondoso]

493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[objeto assobiando]

494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[a música continua]

495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[objeto assobiando]

496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[objeto ruge acima]

497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[rotações do motor]

498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[acidentes de carro]
-[chocalho de metal]

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[tilintar metálico]

500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[trovão estrondoso]
-[brinquedos tilintando]

501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[a música continua]

502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[objeto caindo]

503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[a música continua]

504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[cachorro choraminga]

505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[porta se abre]

506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[a música continua]

507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[música desaparece]

508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[coruja pia]

509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[porta do carro se fecha]

510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[coruja piando]
-[grilos cantando]

511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[trovão ressoa à distância]

512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[o carro acelera intensamente]

513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[motor zumbindo]

514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Desligue o motor.

515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[motor roncando]

516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[motor cortado]

517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[porta se abre]

518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[portas fechadas]

519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[música suave e dramática]

520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[a música continua]

521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[a música continua]

522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[relógio zumbindo e tiquetaqueando]

523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[sino do relógio toca]

524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[a música continua]

525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[baque profundo]

526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[música desaparece]

527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[homem] Boa noite, Aisling.

528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Não, não. Não se assuste.

529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Não quero dizer nenhum mal a você.

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Bom Senhor.

531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Basta olhar para o verde.

532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Eu devo ter estado neste planeta
um trilhão de vezes, pelo menos.

533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
E eu estou sempre sobrecarregado

534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
pela pura beleza
deste lugar.

535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Você não tem ideia
quão afortunado você é.

536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Quem é você?
-[homem] Você sabe quem eu sou.

537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Eu sou Rafael,

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Arcanjo da Providência.

539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Como vai agora? Ah, sim!

540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
Quando você busca conselho divino
para guiá-lo em qual caminho

541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
para percorrer o caminho da vida,
você me chama.

542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
E algum elemento da minha imponência
presença entrará em seu

543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
coração e mente e guia
e confortar você.

544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Pelo menos é o que diz
no livro.

545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
A verdade é que,
desde o Vaticano II,

546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
a descrição do trabalho foi expandida
exponencialmente.

547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Isso é meio que uma piada...

548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[rindo]
...mas acho isso muito engraçado.

549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Hum.

550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ah...

551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
Estávamos esperando
por muito tempo...

552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...para você realizar seu desejo.

553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
E esta noite, finalmente, você conseguiu.

554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Lembrar?

555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[inspirando profundamente]
-Por favor...

556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...não grite...

557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...pois eu vou te mostrar
algo maravilhoso.

558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[música suave e dramática]

559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[expira]

560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[vento soprando]

561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[quente]

562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[a música continua]

563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Dê-me sua mão.

564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[fungando]

565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
-Parece vivo.
-[Rafael] Sim.

566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
Bem, isso é
porque está vivo.

567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Porém, não é a vida
como você sabe disso.

568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, esta é a sua hora.

569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Agora mesmo, esta noite, todos os
elementos se juntaram.

570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
E isso não é tão fácil
como você pode imaginar.

571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
E certamente não é aleatório.

572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Mas eu te aviso, antes do seu desejo
pode ser cumprido,

573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
você pode ter que fazer uma escolha

574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
isso pode ser o mais importante

575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
um da sua vida.

576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Você entende?

577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
Eu sou--

578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
Estou muito velho para acreditar.
[risada nervosa]

579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
Ah, Aisling.
Eu sou tão velho quanto o tempo.

580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
Eu acredito. E você também acredita,
no fundo do seu coração.

581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Você sabe o que está em meu coração.

582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Claro que sim.
Eu li o livro sobre você,

583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
a versão atualizada.

584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Você gostaria de uma cópia?

585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
[zomba] Tudo?

586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Rafael]
Tudo desde o primeiro dia.

587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Faz uma leitura sensacional.

588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Mas não se preocupe,

589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
seus segredos
estão seguros comigo.

590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ah, sim.

591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[pingente tocando]

592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Sua linda mãe sempre

593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
queria que você tivesse isso.

594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Agora, isso é só para você.

595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Ninguém mais deve
vê-lo ou tocá-lo.

596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Porque se o fizerem, as coisas ficam
muito, muito complicado.

597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[música aumenta]

598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
Lá.

599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[a música continua]

600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[eletricidade zaps]

601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Você está pronto?

602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
Então corra!

603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[disparo de arma]

604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Pegue o carro.

605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[a música continua]

606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] Eu pensei que anjos
deveriam ter asas.

607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
Eu faço. Você ainda não sabe.

608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[motor rugindo]

609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[carro bate]

610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[cliques de arma]

611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[ofegante]

612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Venha, venha!

613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[a música continua]

614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[pneus cantam]
-O que há de errado com vocês?

615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Você está louco?
-Por favor, ajude-nos!

616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Entre no carro, entre no carro.

617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[pneus cantando]
-[Pete] Mova-se!

618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[homem] Você viu
o que acabei de fazer?

619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Pete] Cale a boca!
-[motor ruge]

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[a música continua]

621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Pessoal, pessoal!

622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[motores rugindo]

623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[disparo de arma]

624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[vidro estilhaça]
-[risos]

625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"O amor é o chefão.

626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Ao lado de quem sempre relaxa,
a sombra do atirador."

627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[disparo de arma]
-[motor rugindo]

628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[vidro quebra]

629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Ei, pare de atirar.

630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Não podemos deixá-los escapar,
Pete.

631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Agora não.
-[cliques de arma]

632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Mire nos pneus.

633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[a música continua]

634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Ei, ei.
Ei, ei, ei!

635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[grita]

636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[pneus cantam]

637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[carros batem]

638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[motores rugindo]
-[baque de metal]

639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[carros batendo]
-[pneus cantando]

640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[rindo]
Você sabe, uma vez eu andei

641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
com Scorpus, o cocheiro.

642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Garoto talentoso. “Ó Roma.

643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Eu sou Escorpião,
a glória do seu circo barulhento.

644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
O objeto do seu aplauso.

645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Seu favorito de curta duração."
-Terminou?

646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[risos] Sim. Sim. Terminei.
Mas posso te dar um pouco mais.

647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-Não, não, não, não, não. Nós estamos--
-Tudo bem então.

648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[motores rugindo]
-[carros batem]

649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[a música continua]

650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[motores rugindo]

651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[carros batendo]
-[música continua]

652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Rafael] Ahh!

653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Não deixe ir!

654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Por que eu iria querer deixar ir?
Por que não tentamos?

655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-Não, não, não!
-Não!

656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Rafael rindo]

657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Uau!

658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[motor rugindo]

659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Vamos! Agora!
Eu disse--

660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Vamos!

661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Vamos, vamos!
-[Aisling grita]

662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[a porta do carro bate]
-[pedaços tilintando]

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[buzina toca]

664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[pneus cantando]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[música continua]
-[motor rugindo]

666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[pneus cantando]
-[buzina tocando]

667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[freios do carro]

668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Nós os perdemos.

669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Por enquanto.

670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[vento uivando]

671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[rindo e batendo palmas]

672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
O que há de tão engraçado?

673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
O que há de tão engraçado? Huh?

674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
A vida é engraçada. Vida.

675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[rindo]

676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[música desaparece]

677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Josh]Freddy! Freddie!

678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[chocalhos da doca]

679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[porta do carro fecha]

680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-O que aconteceu?
-Não pergunte.

681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Precisamos atravessar agora.
Chame a polícia,

682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
diga a eles que há
três homens armados a caminho

683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
para o cais.
Ligue para a segurança do Chateau.

684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Faça-o alertar o especial
unidade de guarda agora.

685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Sim, senhor.

686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-O que diabos eles querem?
-Você realmente quer saber?

687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Eu realmente quero saber.
Sim.

688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Uma estrela.

689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Josh] Uma estrela?

690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Uma estrela desejante, para ser exato.

691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
Você vê isso
pequeno grupo lá em cima

692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirius, Aldebaran,
Régulo e Arcturus?

693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Sim, eu os vejo.
E eles?

694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Bem, Levitus está desaparecido.

695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-Levito?
-Levito.

696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Lá não. Ausente.

697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levitus é uma estrela azul.
Estrelas azuis são estrelas desejantes.

698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Os homens que estão nos perseguindo
quero Levito.

699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Você é um comediante, não é?
-Não,

700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
mas WC Fields me contou uma coisa
boa história ontem.

701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Você gostaria de ouvir?
-WC Campos está morto.

702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ah, ninguém é perfeito.

703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boom.

704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[risada leve]
-Só... eu... estou falando sério.

705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Apenas me diga, quem é você?

706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Eu sou um anjo.
Na verdade sou um arcanjo.

707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Meu nome é Rafael e quero
para agradecer pessoalmente

708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-por todos os seus esforços até agora.
-Ah, você-- você--

709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Você é... Você é muito,
muito, muito bem-vindo.

710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
Ah, não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.

711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Não é... Seu nome não é Virgílio?

712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Sim. Porque, quer saber?

713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Eu meio que sinto que estou pairando

714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
acima dos nove círculos do inferno

715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
agora mesmo.

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Bem, se você conhece o seu Dante,

717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
você sabe o que vem depois do inferno.

718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Purgatório.

719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Ótimo. Ótimo.

720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Seguido pelo paraíso, naturalmente.

721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
Ah, naturalmente. Claro.

722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Naturalmente.

723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[música suave e dramática]

724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, vamos.
-Sim, senhor.

725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[risos]

726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Que noite linda, hein?

727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Linda, linda.

728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Não faça cara feia para mim desse jeito.

729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[a música continua]

730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Eu vou sentar aqui.

731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
E quando você estiver pronto,
você pode vir e se juntar a mim.

732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
Ah, você viu isso?

733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Aquele minúsculo meteorito.

734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[risada leve] Você sabe,
ele tem zunido

735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
por aí procurando um lugar para
terra por tantos milhões
de anos.

736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Estou feliz que ele finalmente conseguiu.
[suspira]

737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[a música continua]

738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[porta bate]

739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[respirando pesadamente]

740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[inala profundamente]

741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[expira]

742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Ok.

743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Isso não está acontecendo.

744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Isso... não está acontecendo.

745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[suspira]

746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Você está bem. [funga]

747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Você está bem.

748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[motor rugindo]

749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[música desaparece]

750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[barulho no cais]

751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[homem] Nós os tínhamos, Pete.
Eles estavam bem ali.

752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
E você os deixou ir.
Nós h--

753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[socos]

754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Você é realmente tão estúpido?

755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Cada policial num raio de cem milhas
está nos procurando.

756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Você... Você realmente acha que isso
tiros não serão relatados?

757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
-E este?
-Tudo bem, cara.

758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Sim, sim, cara, entendi.

759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
Eu te disse
para mirar em seus pneus.

760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Eles não servem para mim mortos.
-Eu disse que entendi!

761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[homem 2] Vamos, Pete.
-Você cala a boca!

762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Ficar de pé.

763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Ficar de pé.

764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Mais uma vez...

765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...e eu vou acabar com você.

766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Você entendeu?

767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[cliques de arma]

768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
Ah, sim.

769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[cliques de arma]

770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Esconda o carro. Agora.

771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
E o trabalho?

772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Isso pode esperar.

773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Então... e daí?
Então podemos ir atrás de luzes brilhantes?

774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
É mais do que isso.

775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Pete. Sério,
o que estamos fazendo aqui?

776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Seja o que for...

777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...é importante.

778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Sim.

779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Assim é a promessa
você fez minha irmã.

780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Eu me lembro, Martinho.

781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Eu lembro.

782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Desculpe, Pete.
[gagueja levemente]

783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Nós-- nós nem sabemos
o que é isso.

784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Poderia ser completamente
inútil.

785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Talvez...

786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...talvez não.

787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Vamos.

788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Entre no barco.

789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[água batendo suavemente]

790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Eu faço.

792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
Há uma razão para tudo
isso aconteceu

793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
e tudo o que vai acontecer.

794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Então meu conselho para você é esperança
para o melhor. Espere o pior.

795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[risos]

796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[mãos esfregando]

797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Por favor. Você pode, ah...

798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
... fale sério por um minuto?

799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Corredor...

800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...todo grande empreendedor teve
para superar as dificuldades.

801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Moisés,

802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Martin Luther King,

803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Madre Tereza,
todos eles tiveram que superar

804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
enormes dificuldades.

805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Certo.

806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
E você conhecia todos eles,
Eu suponho.

807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
Ah, sim, eu fiz.

808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Pessoas maravilhosas.

809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
Eu te invejo.

810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
Eu daria qualquer coisa para ter
uma de suas aventuras.

811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Corredor.

812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Esta é uma das minhas aventuras.

813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
E, ah, e se isso fosse...
tudo um erro?

814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Oh céus. Isso soa
muito parecido com a culpa.

815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Bem, talvez seja.

816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Quer dizer, eu poderia ter feito
algo de bom com o meu desejo.

817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Como você sabe
que você não fez

818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
alguma coisa
maravilhoso com seu desejo?

819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] Bem, não parece
muito maravilhoso.

820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Além disso, isso não é exatamente
o que eu desejei.

821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Rafael] Ah, sim, é.

822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Você desejou coragem

823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
para viver sua vida.

824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Esta é a sua vida, Aisling.
Viva e viva plenamente.

825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
E se eu quiser
mudar meu desejo?

826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Posso fazer isso?

827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, seu desejo está amarrado
com o eclipse,

828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
que está acontecendo.

829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Mas eu tenho que te dizer que se
você muda seu desejo...

830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...então você muda seu futuro.

831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
E não apenas o seu
futuro material.

832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Você muda todos os relacionamentos
com essas pessoas...

833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...cujos corações você tocou

834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
e que tocaram seu coração.

835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
Então tenha muito cuidado
o que você deseja.

836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Você pode trazê-los de volta?

837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Não, Aisling.

838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
Eu não posso trazer de volta o seu
mãe e seu pai.

839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Isso é algo que não fazemos.

840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Mas se você quiser mudar
seu desejo, tudo que tenho que fazer

841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
é ajustar meu relógio.

842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Meu...

843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...relógio muito especial,
que conecta...

844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
passado, presente e futuro.

845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
E que eu apareço
ter caído. Então não,

846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
Eu não posso mudar
seu desejo, tudo bem.

847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Ótimo.
-Oh, não, não, não--

848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.

849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[suspira] Só, onde eu... Ah!
Deixei-o cair perto da árvore.

850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[risada leve]
É melhor voltarmos
e pegue-o.

851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[suspira]

852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
Eles estão bem?

853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[música suave]

854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Eles estão mais do que bem.

855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Eles estão em felicidade celestial.

856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
E um dia, eu prometo a você...

857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...você os verá novamente.

858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[música suave]

859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Rafael...

860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...como é lá em cima?

861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
Ah, Aisling. É...

862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...tudo que
você poderia desejar,

863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
e muito, muito mais.

864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[música fica brilhante]

865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
Você está bem?

866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Sim, estou bem.

867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
Você está bem?

868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] Tudo bem.

869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Eu realmente sinto... desculpe.

870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[suspira] Eu nunca quis dizer
para que nada disso aconteça.

871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Eu sou Giacomo,
meus amigos me chamam de Joshua.

872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Corredor.

873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Mas todo mundo me chama de Aisling.

874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Corredor. Então, uh, o que... o que
planeta de onde você é de novo? Uh...

875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, hein, ou um...

876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Eu sei que ele parece meio louco,

877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-mas...
-[zomba leve]

878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...ele é um bom homem.

879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Então você vai me dizer
a verdade sobre

880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
por que aqueles caras estavam perseguindo você?

881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Eu gostaria de poder.

882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[música continua]
-[zomba leve]

883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Você já esteve
para o castelo?

884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Aisling]
Não. Parece lindo.

885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
É para lá que estamos indo?

886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
É para onde estamos indo.

887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-Você trabalha lá?
-Uh...

888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[gagueja]

889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
É uma longa história.

890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
Meu tipo favorito.

891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Bem...

892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...meu bisavô,

893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
Príncipe de Ficcara-

894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
Você é um príncipe italiano?

895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[risada leve]
-Bem, não legitimamente.

896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Uh, meu--
meu avô não foi considerado

897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
um herdeiro legítimo,
então ele não recebeu nenhum título,

898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
sem dinheiro. Nada.

899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
E, ah, meu avô
vim aqui sem mais nada

900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
mas sua ambição de ter sucesso.

901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
E ele construiu o Chateau.

902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Meu pai herdou isso.

903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
E estou prestes a...

904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...perca.

905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Ah... Por quê?

906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
Os gostos das pessoas
mudou e nós não.

907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Bem, isso é uma pena.

908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Não há nada que você possa fazer?

909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
Não.

910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Você--

911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
você ouve essa música?

912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[risada leve]

913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[música suave e brilhante]

914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
É o "Turandot" de Puccini.

915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[risada leve]
Minha mãe estava cantando essa ópera

916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
a noite
meus pais se conheceram em Verona.

917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[a música continua]

918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[risada leve]

919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[a música continua]

920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[passos se arrastando]

921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[música fica brilhante]

922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[tilintar]

923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[a música continua]

924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[tilintar suavemente]

925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[sinais tocando]

926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[a música continua]

927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[a música continua]

928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Bem-vindo ao Castelo.

929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Ei Rick, como você está?
-[Rick] Ah, estou bem.

930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Obrigado por perguntar,
e-- e você?

931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-Estou bem.
-[Rick] Ouvi dizer que você teve

932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
uma noite interessante.

933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Sim, e ainda não acabou.

934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Eu entendo.

935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Rafael] Ah, que
lugarzinho charmoso.

936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[a música continua]

937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
O Chateau foi votado
hotel número um

938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
no mundo,
três anos seguidos.

939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Infelizmente, isso foi um...

940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
algumas décadas atrás.

941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Raphael] Psique sendo revivida
pelo beijo do amor.

942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Lindo. Não é?

943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Na verdade, não é do meu gosto,

944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
mas isso...

945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...agora, isso é
verdadeiramente espetacular.

946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[música fica majestosa]

947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Oh, olhe para meu velho amigo,
o cardeal ali pintou

948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
pelo meu xará Rafael.

949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[suspiro]

950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ah...Renoir.

951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Sim, eu me lembro
naquele dia à beira-mar.

952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Ah, ele adorava aqueles lábios vermelhos.

953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
Ah, Lucas Cranach.

954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Sim, ah,
Cupido reclamando com Vênus.

955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-E Titiano!
-Tiziano!

956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[ri] Tiziano.
-Tiziano.

957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Ticiano.

958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T... Tiziano.

959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ah, Ticiano!

960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
A Vênus de Urbino.

961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Ele usou esse modelo com frequência,
você sabe.

962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Eles eram muito próximos.
[risos]

963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Muito perto.

964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Ah, Rafael, de novo,
O Pintassilgo.

965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Diotalevi.
-Ah.

966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-Boa noite, senhor.
-Oi, Mari. Alguma mensagem?

967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Uh, sim, o gerente da cozinha

968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
quer saber quando
você estará livre

969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
para discutir o novo menu.

970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Eh... Amanhã de manhã.

971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
E, ah,
as chaves da boutique?

972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ah, sim, claro.
-Obrigado.

973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[teclas tilintam]

974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-Alguma outra mensagem?
-Não, senhor.

975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-Algo mais?
-[Maria] Hum-mm.

976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[música suave]

977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[José]
Menina Com O Brinco De Pérola.

978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Rafael] Sim.

979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Você sabe, ela era muito mais
lindo na vida real.

980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Você percebe
que estes são originais.

981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[risos]

982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
-Muito engraçado.
-[rindo] É, não é?

983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Isso é. [risos]

984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Sim, é muito engraçado.
Agora, ouça,

985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
por que você não
dois vão e encontram--

986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
encontre algo para ela
vestir, sabe?

987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
E enquanto isso,
Eu vou sentar aqui

988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
nesta cadeira que vi pela última vez...

989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...na sala de leitura...

990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...do Rei Ludvig II da Baviera.

991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Querido e velho Ludo,
louco como um saco cheio de doninhas.

992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Mas que alma artística.
-[mulher] Josué!

993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
Ah Merda.

994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Josué, onde você esteve
mantendo-se?

995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Você prometeu ligar.

996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Eu sei, Zelda,
Tenho estado muito ocupado.

997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Zelda ri]

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Como você está?
-Muito solitário.

999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Marie, cachorros!
-No entanto, de alguma forma, acho isso

1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
-difícil de acreditar.
-Você é terrível. Tudo bem,

1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
então não tenho estado sozinho.
O que devo fazer?

1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Esperar por você para sempre?
Senti a sua falta.

1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Vamos, vamos dançar.
Vamos dançar.

1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Josh] Eu não posso, eu-- eu tenho--
-Leve-me para dançar, por favor.

1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zelda, não posso.
Eu tenho trabalho a fazer.

1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
Ela não é realmente
seu tipo agora, não é?

1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Quero dizer, ela é bastante blá,
você não acha?

1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[risos]
-Estou bem aqui, aliás,

1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-se você quiser ir.
-Então está resolvido.

1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Ah, você sabe, eu vou te ver

1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-no cassino.
-Então eu

1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
nada para fazer, mas gastar
o resto do meu

1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
noite no cassino.

1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[cães rosnam]
-Talvez eu tenha

1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
melhor sorte aí.

1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[sussurrando]
Estarei esperando por você.

1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[suspira, depois fala italiano]
-[cães rosnam]

1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Eu... Sinto muito por isso.
-Tudo bem.

1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Honestamente, porém, eu não quero
impedir você de... tanto faz.

1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Ah... Não, não.
[risada nervosa]

1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, há alguma maneira de você
poderia por favor dizer a Grace

1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
cuidar daquele cavalheiro?

1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Marie] Ah, sim, senhor.

1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Josh] Qualquer coisa que ele precisar.

1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Maria] Certamente.

1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
Eu tenho uma surpresa para você,
vamos?

1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-OK. [ri suavemente]
-[as teclas tocam]

1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
-Que tipo de surpresa?
-[Josh] Uh...

1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Você verá. Você verá.

1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Espero que você, uh-- você goste

1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
roupas... vestidos.

1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Agora, onde eu estava?

1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[música desaparece]

1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[motor do carro zumbindo]

1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[música suave e dramática]

1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[a música continua]

1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[música sinistra]
-[cliques mais leves]

1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[assobio profundo]

1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[cliques mais leves]

1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[portas deslizam]

1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[música desaparece]

1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[música dramática]

1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[chocalho suave]

1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[engatilhar arma]

1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[música desaparece]

1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Sua amiga Zelda?

1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Ela é linda.

1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Sim. Eu... suponho que ela esteja.

1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[música suave]

1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[máquina emite um sinal sonoro]

1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
A conhece há muito tempo?

1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Um pouco.
Você sabe, nós... nós...

1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
nos conhecemos durante o
semestre em Florença

1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
e ela tem sido...

1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...me perseguindo
em todo o mundo desde então.

1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Por favor, depois de você.

1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[porta se abre]

1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[sussurrando] Sim, perseguição.

1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Meu presente,
p-- por favor, sirva-se.

1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
-Tanto faz... o que você quiser.
-[risada leve]

1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-É...
-[gaguejando] Uh-- O quê? Não.
Uh--

1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Isso é muito generoso da sua parte.

1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Mas você já fez
demais. E...

1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...Eu irei embora em breve, de qualquer maneira.
Estou bem assim.

1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Você pode me esconder
até então se você precisar.

1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
E-- Wa--

1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Isso não é uma má ideia.

1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[rindo] O quê?

1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[risos e gagueja]

1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Estou falando sério.

1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Preciso que você venha comigo.

1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Lá atrás?

1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Eu... eu sei que parece assustador,

1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
mas você tem que confiar
eu nisso.

1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Por favor. Vai ser divertido, eu prometo.

1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Vamos.

1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Vamos nos divertir. OK?

1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
Eu tenho um sentimento
você vai gostar disso.

1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[a música continua]

1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[teclas chacoalham]
-[porta abre]

1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[porta bate]
-Bem-vindo ao tour VIP.

1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[música fica dramática]

1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[botões clicam]

1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[porta range]

1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[música suave]

1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Ei, ei, ei, ei, ei.
Espere.

1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Antes de prosseguirmos,

1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
você tem que me prometer que você é
não vou contar a ninguém

1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
sobre isso.

1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Por que?

1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Você vai entender
quando você vê isso,

1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
mas primeiro...

1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...Preciso da sua palavra.

1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
OK.

1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Você tem minha palavra.

1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[combinar filmes]

1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Você está pronto?

1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Ah, estou pronto.

1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo.</i>

1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[a música continua]

1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[sussurrando] Cuidado.
-[risada leve]

1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[sussurrando] Onde estamos?

1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Bem, se este for um tour VIP, eu
odeio pensar qual é o normal

1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-é como.
-Apenas... seja paciente. Você poderia?

1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[risada leve]
-Eu prometo a você,

1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
você não vai se arrepender.

1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[porta se abre]

1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[a música continua]

1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[sussurrando]
Pare. Não toque em nada.

1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Por que estamos sussurrando?

1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[sussurrando] Porque os fantasmas
estão dormindo.

1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[risos]

1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
Aí está ela.

1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[teclas do órgão tocando suavemente]

1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[a música continua]

1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Isso-- Isso não
realmente fazer qualquer coisa,

1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
-foi?
-Não, mas foi legal, né?

1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[risada leve]

1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[sussurrando]
Sério, para onde estamos indo?

1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[risada suave]
-[chocalho suave]

1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[sussurrando] Você verá.

1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[a porta bate]

1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[a música continua]

1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[música aumenta]

1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[música fica ameaçadora]

1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[música suave de piano]

1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
<i>♪ Homens sábios dizem ♪</i>

1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
<i>♪ Só os tolos entram correndo ♪</i>

1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
<i>-♪ Mas não posso ajudar ♪</i>
-Chips, garotão.

1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
<i>-♪ Apaixonar-se ♪</i>
-Obrigado, obrigado.

1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
<i>-♪ Com você ♪</i>
-Eu gosto de você.

1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[ambos riem]

1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
Ah, aí agora.

1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Escolha um número.
-Oito.

1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
-Difícil oito.
-[homem] O ponto é oito.

1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Coloque oito.

1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
-Você já esteve em Paris?
-[as pessoas torcem à distância]

1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-Uma ou duas vezes.
-Sim?

1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Você gostaria de ir de novo?
-Eu adoraria.

1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Eu conheço um atalho.

1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[rindo]

1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
O que o traz ao Chateau?

1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Ugh...

1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Digamos que eu--
Eu desejei uma estrela.

1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-Você me desejou?
<i>-♪ Fluxos do rio ♪</i>

1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Uma ou duas vezes.

1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[homem] Oito é o vencedor!

1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
<i>-♪ Querido, assim vai ♪</i>
-[pessoas torcendo e aplaudindo]

1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
<i>♪ Algumas coisas foram feitas para acontecer ♪</i>

1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
<i>-♪ Pegue minha mão ♪</i>
-[Aisling] Isso é incrível.

1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[música desaparece]

1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Então, ninguém mais
sabe sobre essas Catacumbas?

1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Ninguém que viveu
para contar sobre isso.

1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
Eu não faria isso se fosse
você.

1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Não, não, não, não. O-- A-- Todos--

1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Todas as paredes, elas são
tudo armadilhado.

1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Se você tocasse
a estalactite errada,

1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
haveria um--
uma porta secreta para abrir.

1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
Você cairia em
um poço mortal de cobras.

1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[risos]

1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
E então eu seria perseguido por

1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
zumbis comedores de carne.

1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
Eu pensei que você disse que iria
nunca estive aqui antes.

1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Talvez eu tenha algum
segredos meus.

1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Huh.

1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[música jazz animada]

1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[mulher] Minha namorada e eu
vim aqui para trabalhar

1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
depois do ensino médio.

1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
adorei muito o trabalho,
Eu nunca fui embora.

1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
A família de Joshua sempre foi
muito bom para mim.

1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
Eu estive pensando
sobre se aposentar, mas...

1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Eu não consegui sair.

1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Rafael]
Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.

1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Você conhecia Josué
tem que vender o Chateau?

1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Sim. eu tinha ouvido falar.

1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
eu acho
todo mundo já sabe.

1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Josué tem muita sorte
ter uma pessoa tão carinhosa

1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
trabalhando para ele.

1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
De muitas maneiras,
Joshua é igual ao pai.

1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Quem conquistar seu coração...

1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...é uma mulher de sorte.

1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Sua mãe Alice escolheu apenas
o nome certo para você, Grace.

1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Pois você tem graça
em abundância.

1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Você conheceu minha mãe?

1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
-Já nos conhecemos antes?
-[risada suave]

1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Digamos apenas que eu, uh,
estive verificando você.

1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Você é um caçador de talentos.

1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[risos]

1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Que ideia adorável!
Sim. Suponho que de certa forma, estou.

1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
Devo confessar.

1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Mas não se preocupe, eu não vou

1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
para te tirar daqui

1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
ainda.

1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Quando chegar a hora certa,
há um lugar para você.

1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
O que você tem em mente?

1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Bem, agora

1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Eu estava pensando que isso

1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
corpo envelhecido não dançou

1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
por muitos anos.

1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Você gostaria?

1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Eu ficaria encantado.

1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[a música continua]

1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Talvez Martin tenha tido mais sorte.

1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
Ah, pobre e velho Martin.

1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
Ele não conseguiu encontrar
a luz do dia

1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
se o sol estivesse brilhando sobre ele.

1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[pessoas aplaudindo]

1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Sim! Em cima, em cima, em cima.

1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
Oh sim!

1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Espere, espere, espere, espere.

1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Antes de prosseguirmos,

1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Preciso que você feche os olhos.

1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[risada leve]
-[música desaparece]

1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Eu tenho escolha?

1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Não.

1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[respira fundo]
-Mão por favor.

1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[beijos]
-[risos]

1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Ok.

1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[música suave]

1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Ok, só mais dois passos, ok?

1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-OK.
-Um...

1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...e... [suspiro]

1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[risos]

1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Sinto muito.
-Seu merdinha.

1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[risos]
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
OK.

1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Você está pronto?
-Sim.

1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Tem certeza que?

1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Vamos.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
E...

1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...abra os olhos.

1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[música se torna épica]

1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Vamos.

1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[a música continua]

1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Eu vou levar isso.

1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Fique à vontade.

1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[risada suave]

1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
Ah.

1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
OK.

1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[vaga-lumes zumbindo]

1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
Eles eram
as coisas mais lindas

1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
eu já tinha visto
quando eu estava crescendo.

1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Eles sempre vinham no verão.

1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[José]
Iluminando o céu da meia-noite.

1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Apenas... algo que eu...
Eu li em algum lugar.

1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] Eu fugiria
à noite só para observá-los.

1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[tilintar]

1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Às vezes eu os pego
e coloque-os em uma jarra

1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
e faça furos na tampa...

1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Traga para o meu quarto pensando
eu poderia mantê-los

1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
lá durante todo o verão.

1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
E pela manhã
eles teriam ido embora.

1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Eles vivem apenas uma noite.

1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Apenas um breve momento no tempo.

1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[a música continua]

1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Então eu não sei nada sobre você
exceto pela sua tendência

1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
por ser perseguido no meio
da noite por estranhos

1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
-sem motivo aparente.
-[risada leve]

1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Eu sei seu nome. Corredor.

1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
O que isso significa?

1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Significa visão

1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
ou sonho, em gaélico.

1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-Você é irlandês?
-Nasci lá e tenho orgulho disso.

1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
Oh, Deus nos ajude a todos.

1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[risos]

1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[respingos de água]
-[risos]

1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Então, você tem uma família grande?

1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Não, sou só eu
e meus avós.

1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Nós temos uma fazenda.

1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Eu cuido dos cavalos...

1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
gerenciar a equipe,

1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
folha de pagamento, estoque.

1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Eu basicamente corro o
trecho inteiro de terra.

1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Então você é o CEO,
o CFO e o Diretor Geral?

1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
-Senhora chefe.
-[risada leve]

1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. Podemos usar
alguém como você aqui.

1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Você ainda seria o melhor hotel do
mundo se eu estivesse comandando as coisas.

1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Josh] Oh-ho-ho!

1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
O que você faz para se divertir?

1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Eu adoro ler.

1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
Contanto que eu tenha um bom livro,

1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Eu posso esquecer o mundo
ao meu redor.

1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
O mundo é tão ruim assim?

1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Era.

1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Uma vez.

1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Qual é o seu livro favorito?

1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinóquio.

1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Josh ri] Minha mãe
costumava ler isso para mim.

1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Isso e as <i>Fábulas</i> de Calvino.

1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Nunca ouvi falar dele.

1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
Oh sim. Ítalo Calvino.

1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
Ele escreveu
<i>O Barão nas Árvores.</i>

1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
A história do filho do nobre

1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
que se rebelou contra seu pai

1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
e decidi viver
o resto de sua vida

1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
nas copas das árvores acima do
terreno, renunciando à sua identidade.

1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Você é filho do nobre?

1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Josh inala] Eh...

1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Talvez.

1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Ou talvez...

1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Eu sou Dom Quixote.

1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[música fica brilhante]

1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[inala profundamente]

1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[expira] Preciso continuar remando.

1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[risada leve]

1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[risada leve]

1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[a música continua]

1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] Onde foi
todas essas coisas vêm?

1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Oh, lembre-se do meu ancestral,
o barão italiano?

1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Isso era tudo dele.

1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
É real?

1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Sim.

1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
[risos] Não admira que você queira
mantenha este lugar em segredo.

1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Isto deve ser inestimável.

1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
Eu deveria--

1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
não deveria estar tocando em coisas,
eu deveria?

1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
É por isso que eu trouxe você aqui.

1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Confira. Está tudo bem.

1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-Tem certeza que?
-Sim.

1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Bem, eu vou enlouquecer.
[risos]

1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Você sabe, eu não
estou aqui desde que eu era criança.

1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Você está brincando?
-Mm-mm.

1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Eu estaria aqui todos os dias

1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
apenas relaxando
minha <i>espreguiçadeira.</i>

1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Josh] Olhe para você.
-[risos] Oh, meu Deus.

1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
O que são estes, como...

1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
Século XVII?

1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Alguns deles. Sim.

1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[suspira]

1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[com voz elegante] Querido.

1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Você vê... eu deveria ter
foi atriz.

1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Josh] Talvez não seja tarde demais.

1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Talvez.

1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Uau, este é incrível.

1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[suspira]

1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Você sabe...

1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...todo mundo sempre disse
roxo é minha cor.

1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[risada suave]
-Experimente.

1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Eu... estou falando sério. Experimente.

1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Por que não?

1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
OK.

1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
Vou experimentar se você
experimente a armadura.

1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[suspira]
-[risos]

1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Ok, combinado. Claro.

1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Negócio?
-Negócio.

1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[Aisling] Ok.

1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Sem pico, ok?

1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Eu nem sonharia com isso.

1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[suspira]

1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[a música continua]

1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[capacete faz barulho]

1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[risada suave]

1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[deslizamentos de espada]

1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[imita o barulho]

1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[risada leve]

1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
O que você acha?

1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Demais, hein? [risada suave]

1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Você deveria estar com armadura completa.

1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
-Definitivamente demais.
-Não, espere, espere, espere, espere.

1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[capacete faz barulho]

1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[música aumenta]

1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Eu vou me trocar.

1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[a música continua]

1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[colar tilintando]

1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[a música continua]

1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[a música continua]

1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"Eles surgiram
contemplar as estrelas."

1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[falando italiano]

1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[música instrumental animada]

1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
<i>♪ Quando a marimba toca</i>
<i>Comece a jogar ♪</i>

1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
<i>♪ Dance comigo ♪</i>

1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
<i>♪ Me faça balançar ♪</i>

1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
<i>♪ Como um oceano preguiçoso</i>
<i>Abraça a costa ♪</i>

1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
<i>♪ Segure-me perto, me balance mais ♪</i>

1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
<i>♪ Como uma flor dobrada</i>
<i>Na brisa ♪</i>

1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
<i>♪ Dobre comigo ♪</i>

1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
<i>♪ Balance com facilidade ♪</i>

1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
<i>♪ Quando dançamos, você tem</i>
<i>Um jeito comigo ♪</i>

1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
<i>♪ Fique comigo ♪</i>

1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
<i>♪ Balance comigo ♪</i>

1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
<i>♪ Todos os dançarinos podem</i>
<i>Esteja no chão ♪</i>

1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
<i>♪ Querido, mas meus olhos vão</i>
<i>Vejo apenas você ♪</i>

1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
<i>♪ Só você tem</i>
<i>A técnica mágica ♪</i>

1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
<i>♪ Quando balançamos, eu fico fraco ♪</i>

1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
<i>♪ Eu posso ouvir</i>
<i>Os sons dos violinos ♪</i>

1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
<i>♪ Muito antes de começar ♪</i>

1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
<i>♪ Faça-me emocionar como só você</i>
<i>Saiba como ♪</i>

1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
<i>♪ Balance-me suavemente, balance-me agora ♪</i>

1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[música animada continua]

1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[cantor vibra e exclama]

1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[o cantor continua]

1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[cantor vocaliza]

1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[cantor continua vocalizando]

1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
<i>♪ Eu posso ouvir</i>
<i>Os sons dos violinos ♪</i>

1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
<i>♪ Muito antes ♪</i>

1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
<i>♪ Começa ♪</i>

1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
<i>♪ Faça-me emocionar como só você</i>
<i>Saiba como ♪</i>

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
<i>♪ Balance-me suavemente ♪</i>

1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[música animada conclui]
-[rindo]

1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-E aí estão eles.
-Ah, ela é adorável.

1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, você está esplêndida.

1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Obrigado.
-Aisling, conheça Grace.

1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, conheça Aisling.

1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Olá, Graça. Prazer em conhecê-lo.

1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
-Você está lindo.
-[música de suspense]

1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Não o nariz, o queixo!

1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[lutando]

1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
-Josué!
-[gritando]

1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[talheres tilintando]

1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[disparos de armas]
-[pessoas gritando]

1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[galos de arma]
-Já terminou?

1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[ofegante]

1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[sussurra] Coragem.

1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[a música continua]

1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-Não se atreva--
-Olha aqui,

1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-meu amigo.
-[Aisling] Não!

1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[grunhindo]

1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Aishling ofegante]

1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Ok, todos fiquem tranquilos.

1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Não faça nada estúpido.

1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Ninguém se mexa!

1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
E ninguém vai se machucar.

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[música fica dramática]

1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Espere!
-O que?

1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
Eu irei com você.

1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[respirando com dificuldade]

1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Aisling gritando]

1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[armas disparando]

1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Corredor!

1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>Deus meu.</i>
-[Josh] Aisling!

1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Cinquenta mil dólares.

1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
Oi. Hum, hum, hum, hum.

1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[lutando]

1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[arma dispara]

1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Pete] Martin. Vamos, amigo.

1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[armas disparando]

1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Pete] Temos que ir!
-[homem] Esqueça cara,

1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
temos que pagar fiança, vamos lá!

1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[arma dispara]

1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Josh] Aisling!

1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Certo. Certo.

1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Segunda porta à esquerda.

1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Não tropece, ah, ele está de pé.

1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ah...

1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Martinho,

1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Eu tenho um encontro com a morte

1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
em alguma barricada disputada.

1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Todos os homens fazem escolhas morais.

1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Esse será o seu último.

1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[a música continua]

1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[música jazzística animada]

1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Aisling lutando]

1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Saia de cima de mim!

1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Shh, shh, shh.

1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[música dramática continua]

1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[elevador apita]

1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Ele vai atirar em todos lá dentro

1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
se você fizer um som.
Você me entende?

1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[a música continua]

1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[armas disparando]
-[elevador apita]

1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[homem] Fora do caminho!

1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Ajuda!
-Sair! Sair!

1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Ir! Sair!

1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Alguém me ajude!

1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Por favor!

1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[dá um soco]

1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-Josué!
-Aisling!

1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[elevador apita]
-Não!

1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[clicando]
-Não está funcionando.
Temos que subir as escadas.

1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Você pode subir as escadas.

1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Vou esperar o elevador.

1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Josh] Tem certeza?
-Eu penso que sim.

1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
- Apenas no caso de eles voltarem.
-Tudo bem.

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobby e defesa para a esquerda.

1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[a música continua]

1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[elevador toca]
-Vai ficar tudo bem.

1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[elevador apita]

1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[música fica ameaçadora]

1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Josh] Saia do caminho. Ei.

1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-Josué!
-Ei!

1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Vá, saia daqui.

1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Ei-- Fora de--
Ei, ei, ei, ei!

1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Acalme-se, ok?

1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Faça backup.

1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Apenas por favor.

1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[ofegante]

1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Por favor.

1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[arma dispara]

1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[todos gritando]
-[lustre quebra]

1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[pessoas gritando]

1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-Você está bem? Tem certeza que?
- Hum.

1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
OK.

1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[a música continua]

1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Você está falando sério, garoto?

1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[lâmina tinindo]

1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
Ah, sim, estou.

1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[espadas tilintando]
-[música dramática]

1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[corpo bate]

1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Josh] Ah.

1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[lâminas deslizam e fazem barulho]

1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[socos]
-[lâmina tinindo]

1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[lâmina tinindo]

1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Josh] Ah!
-[lâminas tinindo]

1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[socos]

1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[ambos grunhindo]

1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[lâminas tinindo]

1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Você já teve o suficiente, garoto?

1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Mal estou começando.

1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[cabeças batem]
-[ambos grunhidos]

1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[grunhindo]

1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[a música continua]

1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[ambos grunhindo]

1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[espada tilintando]

1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Desculpe.

1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[grunhidos]

1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[lâminas tinindo]

1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[a música continua]

1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Pete grunhindo]

1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[espada balançando]

1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[ambos exclamam e gritam]

1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[baque]

1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[lutando]

1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[espada tilintando]

1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[grunhindo]

1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[lutando]
-[dá um soco]

1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[grunhido]

1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[baques]

1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[grunhindo e lutando]

1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ah!

1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[violino gritando]

1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[gritando]

1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[a música continua]

1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[espada pastando]

1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[deslizamentos de espada]

1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[espada clangor]

1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[ofegante]

1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[swoosh]

1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[música fica brilhante]

1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[tilintar]

1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[susurrando]

1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[homem] Ei, velho!

1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Você não me viu pela última vez.

1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[policial] Cale a boca.

1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[a música continua]

1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[motor do barco zumbindo]

1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
O quê?

1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[chocalho da plataforma]

1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Freddy]
Preciso falar com você, capitão.

1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Não sei como Jorge
poderia ter feito isso.

1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[porta se fecha]

1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Eu sei, Freddy, ah...

1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Ouça, foi uma noite difícil.

1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Estamos prontos para ir?

1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Sim, senhor.

1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Obrigado, Fred.

1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Como você está se sentindo?

1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[ri suavemente]

1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[a música continua]

1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Feliz.

1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[música fica dramática]

1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[buzina do trem toca]

1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[trem puxando]

1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[homem] Isto é 6-1.

1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[despachante] <i>Vá em frente 6-1.</i>

1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
Estamos presos na E-240.

1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Temos um novo HEC, 09:00.

1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[despachante] <i>Copiar, 0900.</i>

1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[metal batendo]

1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[música de suspense]

1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[socos fortes]
-[ambos grunhindo]

1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[baques]
-[grunhindo]

1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[galos espingarda]

1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Pense nisso.

1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[a música continua]

1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[homem] E agora, chefe?

1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
Terminamos.

1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[homem] O que você quer dizer com terminamos?

1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
O que, é isso?

1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Sim, é isso.
Vamos, pegue suas coisas.

1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-Estamos indo embora.
-E o trabalho?

1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-As pedras?
-Acabou. Nós sentimos falta disso.

1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Ah, droga.

1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Você nos ferrou.

1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Que diabos
aconteceu aqui, cara?

1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
Eu preciso desse dinheiro, cara.

1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
E você deveria
para cuidar de mim.

1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Estou morto se não pagar.

1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
E aquele colar?

1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Não vale nada.

1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Não é nada.

1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Você sabe...

1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...isso não é verdade.

1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Você sabe que não tem preço.

1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Eu disse que estamos indo embora.

1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Entre na van!

1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[objeto faz barulho]

1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[baque]
-[grunhido]

1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[a música continua]

1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[galos espingarda]

1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Nick!

1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Você se considera sortudo, chefe.

1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Desculpe, Pete.

1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[portas batem]

1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[a música continua]

1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[repórter] <i>A-- astrônomos e</i>
<i>os astrólogos estão chamando isso</i>

1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>a tempestade celestial perfeita.</i>

1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>Agora, quando o eclipse acontecer,</i>

1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>todos os planetas serão</i>
<i>perfeitamente alinhado.</i>

1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>Agora é isso</i>
<i>um evento extremamente raro.</i>

1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>Aconteceu apenas literalmente</i>
<i>uma dúzia de vezes</i>
<i>na história registrada,</i>

1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>agora nunca veremos</i>
<i>qualquer coisa assim.</i>

1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Bud sorvendo]

1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Quente-cha-cha-cha-cha.

1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Diga, você ouviu um estrondo
ontem à noite?

1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Sim, Bud. Era você.

1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Não, mulher.
Pensei que fosse você.

1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Não, Bud.
Tomo comprimidos para parar os gases.

1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-Você não.
-Sim, eu não tomo esses comprimidos.

1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-Eles me dão mais gases.
-[Teresa] Na sua cabeça eles fazem.

1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, o café da manhã está pronto.

1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Corredor!

1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Por que você não vai sacudi-la?

1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[suspira] Claro, amigo. eu não tenho
qualquer outra coisa para fazer.

1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-O que? Eu disse alguma coisa?
-[suspira]

1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Não, amigo. Você está bem.

1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Você apenas aproveita seu café da manhã.

1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
Eu vou ordenhar as vacas
enquanto estou nisso.

1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Corredor!

1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Um dia triste quando um homem não consegue peidar
em sua própria casa.

1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[batendo na porta]

1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Corredor?

1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hum.

1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
-Você a levantou?
-Não, ela não estava lá.

1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Provavelmente
começou cedo.

1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Você a viu?
-Uh-uh.

1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Eu ainda não saí.
-Uh...

1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Não admira que ela esteja tão cansada.
Ela nunca dorme.

1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[motor zumbindo lá fora]

1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Que horas você disse
Joe estava passando por aqui?

1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Eu não fiz isso, mas ele nunca está aqui
antes do almoço.

1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
- Amigo.
-[Bud] Sim?

1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Teresa] Lá está ela.

1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Agora, quem são esses caras?

1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Não sei.
Eu nunca os vi antes.

1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Onde ela conseguiu esse vestido?

1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
Largue essa coisa antes
você atira em alguém.

1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Bud] Eu vou atirar em alguém
se for preciso.

1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Apenas tome cuidado.
Sou sempre cuidadoso, mulher.

1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[cliques de arma]

1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] Bom dia, vovô.

1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Josh] Bom dia.
-[Aisling] Oh, Deus.

1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Não se mexa.
-Não pensaria nisso, senhor.

1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
É inofensivo.
Ele enche as conchas

1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
com pedaços de batata.

1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Vai fazer uma bagunça e tanto

1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
-tão perto.
-Tenho certeza que sim, senhor.

1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Bom dia, senhora.

1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Bom dia.
-E quem diabos é você?

1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, onde você esteve?

1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Sim, onde você esteve?

1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Aisling ri]
É uma longa história.

1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Naná, vovô.

1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Estes são Josué e Rafael.

1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
OK. [suspira]

1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Se você deixá-los entrar,

1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
vamos explicar tudo.

1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bud, coloque essa coisa no chão
antes de você--

1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Farei isso na hora certa, mulher.

1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Eu... eu disse para deixá-los entrar.

1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
Eu estou--

1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Obrigado.

1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[boca] Obrigado.

1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[passos se arrastando]

1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Então, o que você está esperando,
um J Bird para cantar?

1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Na verdade, sim.

1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[pássaro gritando]
-Ah!

1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
Lá vai ele.
[risos]

1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Estridente para alguns ouvidos...

1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...mas música para o céu.

1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
E eu acredito...

1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
o som que você ouviu
a primeira vez

1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
que você colocou os olhos
sua linda noiva aqui.

1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[expira suavemente]

1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[sinos de vento tocando]

1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Que maravilha.

1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Bud] Que diabos?

1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Deixe-me ver se entendi.

1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Você sai para ver
a queda do meteorito...

1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...e você conheceu esse cara...

1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...que colocou algum tipo de vodu
no seu colar...

1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
... e então você foge
alguns hooligans,

1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
e então esse cara aparece
e ele salva sua vida.

1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
E então você traz
todo mundo acabou

1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
para o café da manhã
para nos contar essa história.

1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Josh] Senhor, isso é exatamente
como eu me senti.

1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Mas agora não tenho tanta certeza.

1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Bem, eu digo que houve alguns
travessuras acontecendo.

1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Ou isso ou você está acordado
no meu uísque de milho.

1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Aisling] Não há nada
acontecendo. E eu não estive
no seu uísque de milho.

1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Isso me faz alucinar.
-Eu sei. Isso é o que eu quis dizer.

1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-O que?
-[Aisling] Vovó,

1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
você tem que acreditar em mim.

1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
-Bem, eu quero.
-O que?

1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Hum-hmm.

1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Ela vai para a cama como uma garota normal...

1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...e então ela volta
no dia seguinte, vestido como eu não

1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
sabe o que, com dois homens estranhos.

1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Mulher... [grunhido baixinho]

1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
Eu posso estar velho,
mas não sou nenhum tolo.

1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, agora pode ser muito bom
hora de quebrar alguns

1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
do seu uísque de milho

1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] No café da manhã?

1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Eh, só para acalmar os nervos.

1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Aisling]
Meus nervos estão acalmados.

1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Rafael] Não é seu. Dele.

1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[cachorro choraminga e ofega]

1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Tudo bem.

1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Essa é uma boa ideia.

1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Você pode ter idade suficiente
para apreciá-lo.

1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Rafael limpa a garganta]

1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[derramamento de líquido]

1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Obrigado.

1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[derramamento de líquido]

1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Bud] Pronto.

1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[garrafa tilinta e fecha]

1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[baques]

1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[bebendo]

1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Joshua engasga um pouco]

1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
Certo?

1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Senhor, isso não é apenas inspirado,

1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
-é inspirador.
-[risos]

1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Hum.

1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Me faz lembrar de um café da manhã

1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Eu bebi uma vez de uísque

1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
e biscoito com
Ernest Hemingway.

1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Você conheceu Ernest Hemingway?

1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
Oh sim. Costumava fazer um pouco
pescando juntos.

1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
Ele era um bom sujeito
até que ele se perdeu.

1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Para Ernesto.

1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[xícaras tilintam]

1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Rafael] Ah...

1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Agora...

1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...Sra. Stewart,
e posso te chamar de Teresa?

1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Você certamente pode.

1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Amigo, Teresa...

1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Correndo aqui
ama muito vocês dois.

1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Sim, ela quer. Ela tem um
família que a ama muito.

1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Uma família que tem valores.

1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Rafael] Eu não poderia concordar
mais com você, Bud.

1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
A verdade é que
Aisling cresceu

1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
ser a jovem maravilhosa
que ela é

1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
porque...

1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
vocês dois incutiram nela

1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
seus valores.

1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Bom trabalho.

1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Mas agora,
Eu acho que é hora de Aisling

1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
para perseguir seus próprios sonhos.

1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
O que... O que exatamente você sabe
sobre seus sonhos?

1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bud, eu... eu acho
Rafael está certo.

1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
É hora de Aisling começar
vivendo sua própria vida.

1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Estou apaixonado por Aisling.
-[Teresa ri]

1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[risos suaves]

1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-Você o quê?
-[rindo] eu não estava
esperando isso.

1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Não sei se bati com a cabeça
ou algo assim.

1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Bem, talvez eu devesse bater em você
de cabeça para baixo de novo, garoto.

1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
E coloque algum sentido em você.

1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Às vezes, quando
você sabe, você apenas--

1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
você simplesmente sabe.

1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
Eu te amo.

1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[risada suave]

1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[música suave e dramática]

1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Você sabia disso?

1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Oh, Bud, como eu poderia

1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
sabe disso?

1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Querido. Você o ama?

1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Eu quero, sim.

1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[risos]

1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[beijos]

1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Bud] Ok.
Uh, você ainda não é casado.

1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[Aisling rindo]

1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[veículo se aproximando]

1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[quebra o grito]

1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[a música continua]

1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[batendo na porta]

1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Isso está se transformando
um dia interessante.

1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Há quanto tempo vocês dois
se conhecem?

1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Uh... Honestamente?

1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Uh... algumas horas.

1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Bem, isso é tempo suficiente.

1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[ambos riem]

1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Foi uma noite de vaga-lumes.

1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Eu vivi uma vida inteira
em uma noite.

1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Mas ainda não acabou.

1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Aisling] Eles estão aqui.
-[Teresa] Quem?

1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Esses caras simplesmente não desistem,
eles fazem?

1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Teresa] É a polícia.
Por que eles estão aqui?

1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Eles não são policiais.

1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[discagem telefônica]
-O quê?

1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[despachante]
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Ah, sim.
Precisamos de ajuda imediatamente.

1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Temos dois homens tentando quebrar

1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-em nossa casa.
-Oh meu Deus.

1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Olá.

1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Como você fez o Doosey Doodle?

1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Nick] Bom dia, senhor.
-Manhã.

1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
O que traz vocês aqui, rapazes?

1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Bem, senhor, tivemos, uh, relatórios

1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
que um meteoro caiu
na área ontem à noite.

1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Algumas pessoas estão dizendo que
vi pousar em seu campo.

1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-Um meteoro.
-[Nick] Hum-hmm.

1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Sim, senhor. Estamos investigando

1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-aquele incidente.
-Devo ter dormido

1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
-direto através dele.
-Oh.

1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
-Dormi bem. Huh?
-[Bud] Hum-hmm.

1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-Oh. Você perdeu toda a diversão.
-Sim, você

1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
perdi alguma emoção
aparentemente.

1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Eu acho.

1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Preciso que você pare com isso agora.
Por favor.

1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
Eu não quero o meu
avós machucados.
Não quero ninguém ferido.

1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Josh] Sim, existem.
-Eu nunca poderia me perdoar.

1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
Eu estou te implorando. Pare com isso.

1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
A única maneira
podemos parar, isso é para você

1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
para mudar seu desejo,
e você realmente quer fazer isso?

1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
Você tem
alguma arma em casa?

1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Eu... Aqui. Mas eles são velhos.

1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[gaveta range]

1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Que escolha eu tenho?

1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ah, sim.
Talvez a ajuda chegue a tempo.

1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
E se isso não acontecer?

1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"Mais coisas são feitas

1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
pela oração do que este mundo
sonhos de.

1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Portanto, deixe sua voz subir
como uma fonte para mim.

1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Noite e dia.

1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
Para que são os homens
melhor do que ovelhas ou cabras.

1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Mas alimente um pensamento cego
dentro do cérebro ocioso.

1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Se conhecer a Deus,
eles não levantam as mãos em oração.

1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Tanto para si

1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
e aqueles
que os chamam de amigos."

1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Esse é Tennyson.

1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Isso ajuda?

1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
Não.

1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hum. Pena.

1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Então, de onde são seus meninos?

1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Somos de Comanche.

1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-Condado de Comanche?
-[Martin] Sim, senhor.

1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
Fica a 250 milhas de distância.

1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[risos]
Sim. Conte-me sobre isso.

1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Minhas costas estão matando
apenas do passeio.

1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
Naquele caminhão.

1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Hum-hmm.

1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[armas clicando]

1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
Há mais alguém
em casa

1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
que poderia ter visto,
ouvi algo ontem à noite?

1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Não. Só eu.

1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
E sua neta,

1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
senhor?

1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Como você sabe
Eu tenho uma neta?

1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[ofegante]
-[música continua]

1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[chocalho de arma]

1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Vamos ver uma identificação com foto.

1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Somos soldados estaduais, senhor.

1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Não é isso que
seu uniforme diz.

1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Senhor, abaixe essa arma.

1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Diga, vocês tomaram café da manhã?

1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Senhor.
-Não.

1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Que tal algumas batatas fritas caseiras?

1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[disparos de armas]
-[baque]

1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[porta bate]
-Todo mundo para baixo. Fique abaixado.

1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[disparos de armas]
-[gritando]

1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[cachorro choraminga]

1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[música desaparece]

1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Martin] Esse é o seu
tiro de advertência, vovô.

1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
-Vamos ser razoáveis ​​aqui.
-[música dramática]

1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bud, saia daquela janela
pelo amor de Deus.

1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
eu vou proteger
minha família, mulher.

1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[tiro]

1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[armas disparando]

1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[cliques de arma]

1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[a música continua]

1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Ei, ajustador!

1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Estamos todos sem batatas,
mas tenho muita vantagem.

1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
As malucas do velho.

1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Sim, conte-me sobre isso.

1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Atirou muito bem na sua bunda.

1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Eu sei que.
Você sabe como eu sei disso?

1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Porque dói como o inferno.

1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Martin] Você me ouviu, veterano?

1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Sim, eu posso ouvir você,
mas não estou ouvindo.

1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Onde está minha munição?

1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
No gabinete, abaixo.

1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Para a direita. Para a direita.

1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[a música continua]

1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[itens fazendo barulho]

1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Vamos conversar sobre isso,
cabra velha e sarnenta.

1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[chocalho]

1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[bate a cabeça]

1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Ei, velho...

1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
... você sabe
o que queremos. Apenas...

1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...entregue.
Estaremos a caminho.

1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[respirando pesadamente]

1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[pingente tocando]

1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[a música continua]

1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Sobre meu cadáver.

1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Vamos fazer isso.

1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[respirando com dificuldade]

1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Merda.

1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[itens farfalhando]

1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[a música continua]

1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[armas fazendo barulho]

1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[engatilhar armas]

1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[armas disparando]
-[vidro quebrando]

1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[gritando]

1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[as armas continuam disparando]

1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[música dramática]

1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[respirando pesadamente]

1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[metal rangendo]

1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[voa zumbindo]

1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[operador] <i>Sinto muito,</i>
<i>número que você alcançou</i>
<i>não é--</i>

1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Aisling, Teresa!

1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Sim, estamos bem, Bud,
você é?

1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Bud] Estou bem.

1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Todos?

1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Sãos e salvos.

1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Muito obrigado, senhor.

1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[a música continua]

1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[sussurrando] Me desculpe.

1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Bem, eu não estou.

1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
A única ação deles.

1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
O que?

1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[língua clicando]

1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[arma clicando]

1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[sussurra] Ok.

1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Diga, quanto você ganha?

1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] O quê?
-Você está em dívida com alguém?

1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Não, senhor.

1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Uma mulher?

1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Não, senhor.

1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Meu cachorro tem alma?

1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Claro que sim.

1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
Boa resposta.

1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[itens fazem barulho]

1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[armas disparando]

1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[balas ricocheteando]

1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[a música continua]

1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Ei, essa madeira está tão seca, cara.

1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[imita explosão]

1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Vá dar uma olhada.

1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[música desaparece]

1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[corrediças da porta]

1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[música de suspense]

1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[inaudível]

1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[inaudível]

1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[a música continua]

1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[inaudível]

1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[a música continua]

1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[a música continua]

1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[a música continua]

1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[inaudível]
-[música continua]

1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[inaudível]

1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[inaudível]

1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[disparos de armas]
-[grunhidos]

1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[respirando pesadamente]

1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[baques de arma]

1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[motor gira e ruge]

1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[ofegando e grunhindo]

1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[a música continua]

1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[inaudível]

1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[inaudível]

1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[caminhão roncando]

1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[a música continua]

1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[helicópteros cortando]

1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[sirenes tocando]

1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[helicópteros cortando]
-[sirenes tocando]

1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[a música continua]

1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[tiro inaudível]

1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[inaudível]

1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[inaudível]

1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[tiro inaudível]

1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[a música continua]

1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[observar coisas e zumbidos]

1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[a música continua]

1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[soluçando]

1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling, ah...

1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Sinto muito.

1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[soluços]

1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Vovô e Nana?

1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Josh] Eles estão seguros.

1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Não era suposto
terminar assim.

1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[a música continua]

1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Eu te amo, Josué.

1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
Eu te amo.

1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[música diminui levemente]

1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[suspira]

1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Por que isso parecia
como um adeus?

1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[música aumentando gradualmente]

1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[trovão retumba]

1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[a música continua]

1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[carrilhão agudo]
-[relógio passando]

1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[trovão estrondoso]

2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[a música continua]

2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[assobio]

2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[a música continua]

2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[relógio passando]
-[carrilhão agudo]

2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[a música continua]

2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[relógio bate, ecos]

2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[trovão estrondoso]

2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[música desaparece]

2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Aisling chora]

2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[música dramática]

2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Se ele não tivesse me matado...

2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...ele teria matado você.

2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Mas você sabia,
em me trazer de volta,

2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
que você tinha
sacrificou seu desejo...

2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...e isso é verdadeiramente corajoso.

2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Eu agradeço.

2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[a música continua]

2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[brisa soprando]
-[música desaparece]

2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[gaguejando] Eu estava passando de carro,
e eu e eu vimos o fogo,

2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
a casa, eu--
Eu só queria...

2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...pare e certifique-se
que vocês estavam seguros.

2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Mas...

2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
... parece com vocês
tê-lo sob controle.

2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[brisa soprando]
-[resmunga]

2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[inala profundamente]
-[música dramática]

2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"Embora os amantes estejam perdidos...

2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
... o amor não."

2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[a música continua]

2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Dom Quixote.

2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[a música continua]

2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Vamos sair daqui.

2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Sim, acho que podemos ficar

2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
com meu irmão
Charlie por um tempo.

2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Eu acho.

2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[a música continua]

2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
Eu tenho que ir.

2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Rafael] Sério?

2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
Eu realmente nunca estive
qualquer bom em despedidas.

2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Rafael]
Isso é porque você ainda acredita

2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
esse adeus significa para sempre.

2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[rindo]

2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[a música continua]

2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[sussurrando]
Estarei sempre com você.

2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Sempre.

2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Corredor.

2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
eu acredito
há uma tempestade chegando.

2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[suspira]
Não há uma nuvem no céu.

2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Tem certeza?

2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[a música continua]

2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[brisa soprando]

2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[ventos uivando]

2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Eu nunca vou esquecer você.

2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[quente]

2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[madeira rangendo]
-[música fica brilhante]

2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[baques]

2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
Ah, Bud.

2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
Você está bem?

2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
Aqui vamos nós.
[risos]

2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[suspiros]

2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[a música continua]

2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[ofegante]

2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[sussurrando] Oh, meu...

2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[risos]

2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[risos]

2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[a música continua]

2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[papel farfalhar]

2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[música inchando]

2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Você ainda quer se casar?

2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[ri animadamente]

2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[inaudível]

2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[a música continua]

2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Rafael] <i>Da escuridão</i>
<i>vem a luz</i>

2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>e todas as coisas são possíveis...</i>

2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...se você acredita.</i>

2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[a música continua]

2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[a música continua]

2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[a música continua]

2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[música desaparece]

2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[alarme toca]
-[porta do portão abre]

2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[porta se fecha]

2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ah.

2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[conversa indistinta
à distância]

2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[suspira]

2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[suspira]

2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[motor zumbindo]

2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[pássaros cantam]

2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[papel farfalhar]